|
Comme l'an dernier, nous souhaitons avec ce projet VideoCartas - 2 proposer des activités d'écriture en Espagnol et de réalisation audiovisuelle aux jeunes des Maisons de Quartier et aux élèves des Lycées et Collèges du Maine-et-Loire dans le cadre du Printemps des Poètes et de la Quinzaine de Cinéma de Langue Espagnole.
Et l'occasion cette année est belle :
2008 est l'année du « dialogue interculturel » et le thème de la 10e édition du « Printemps des Poètes » est « Eloge de l'autre ».
"Quiero que me respeten,
no como un igual sino por ser diferente."
El Chojin "Grito"
("Je veux que l'on me respecte,
non comme un égal mais parce que je suis différent.")
Le premier objectif vise à motiver les élèves et les jeunes dans l'écriture en Espagnol, surtout dans l'esprit d'une écriture qui ne s'adresse pas... à un professeur.
L’opération permettra en outre une initiation à la réalisation audiovisuelle pour les 6 participants ou groupes de participants lauréats du concours.
Par ailleurs, l'aspect interculturel mis en avant cette année, et qui est au cœur de l'enseignement / apprentissage des langues étrangères, pourra être abordé par la pratique.
Enfin, il nous a semblé intéressant de partir du texte poétique considéré non comme objet d'étude mais comme outil d'expression et objet d'échange. Dans cet esprit nous souhaiterions que les films et les textes des élèves puissent être vus ultérieurement en classe pour que l'échange se poursuive au-delà de la manifestation ponctuelle.
Il s'agit pour les élèves et les jeunes participants de rédiger un texte en Espagnol dans l'esprit du thème du Printemps des Poètes 2008, Eloge de l'autre - Carrefours, croisements, métissages et sous la forme suivante « Cambiemos poemas - Echangeons des poèmes ».
Les participants doivent travailler individuellement ou par groupe de deux.
Ce travail d'écriture peut se faire dans le cadre d’un cours d'Espagnol ou hors temps de cours.
6 de ces textes seront sélectionnés par un jury pour être filmés par leurs auteurs sous la conduite d'un intervenant professionnel de l’audiovisuel, et présentés au public lors d'une soirée rencontre aux cinémas Les 400 Coups à Angers.
Cambiemos poemas - Echangeons des poèmes
Tout type de texte est possible à ces conditions :
- le texte doit être rédigé en Espagnol et dactylographié,
- le texte ne doit pas faire plus d'une page dactylographiée,
- il doit comporter un titre et être adressé (ou dédié) à un destinataire précis en lien avec le monde hispanique,
- l'écriture poétique au sens le plus large (en vers ou en prose) sera privilégiée,
- choix 1 : le texte doit établir un dialogue avec un texte existant (écrit en espagnol par un auteur appartenant au monde hispanique), Il est possible d'écrire un texte qui soit une réponse, une réaction, au texte d'origine, mais il est possible aussi d'écrire un texte personnel en s'emparant de la forme du texte d'origine,
- choix 2 : le texte écrit par les participants doit rendre compte d'une rencontre avec une personne d'origine hispanique (réelle ou fictive) résidant à Angers ou environs, autour du thème du concours : Cambiemos poemas - Echangeons des poèmes,
- la traduction en Français sera jointe au texte en Espagnol,
- le texte d'origine doit être clairement identifié (pour information, il sera joint au texte des participants), et dans le cas d’une personne d’origine hispanique, le texte rendra compte des conditions de la rencontre, fera une brève présentation de la personne et expliquera le projet d'interview au cours de laquelle il y aura un échange autour de la poésie,
- le texte envoyé au concours ne doit contenir aucun signe distinctif permettant d'identifier le ou les auteurs (voir fiche d'inscription).
Les participants dont les textes auront été sélectionnés, en effectueront la réalisation dans un temps limité, encadrés par un professionnel de l'audiovisuel, et si possible les enseignants ou les animateurs des jeunes lauréats.
Nous mettrons du matériel de tournage et de montage à disposition des participants.
Conditions de réalisation :
- les textes feront partie de la bande-son du film : ils seront dits en Espagnol (intégralement ou partiellement, selon les choix de réalisation). Les textes pourront être dits ou lus par les jeunes ou par toute personne de leur choix (ce peut être l'assistant(e) de l'établissement scolaire),
- en vue d'une diffusion publique, le texte devra être sous-titré,
- la bande image et la bande-son devront être libres de droits,
- la durée du film monté n'excédera pas deux minutes.
Remarque : ce concours ne s'adresse pas particulièrement à des élèves ou des jeunes ayant une expérience dans la réalisation audiovisuelle. Au contraire, ce peut être l'occasion de découvrir le langage cinématographique à travers la pratique.
Les films seront montrés au public (sous réserve de validation du jury) aux Cinémas Les 400 Coups lors d'une soirée rencontre le jeudi 13 mars 2008 à 20h15 lors de la projection du film de Tommy Lee Jones « Trois enterrements » (Los tres entierros de Melquiades Estrada - USA - 2005). Cette soirée est organisée conjointement dans le cadre de la Quinzaine de Cinéma de Langue Espagnole et du Printemps des Poètes.
Les lauréats de ce concours bénéficieront d'une entrée gratuite à cette soirée.
- Mardi 4 mars 08 : retour des textes (original et traduction), accompagnés du formulaire des coordonnées du/des participant(s), à l'Association Cinéma Parlant par mail : contact@cinemaparlant.com (objet : videocartas2).
- Mercredi 5 mars 08 : délibération du jury et: proclamation des résultats
- Jeudi 6 mars 08 à 18h à l'Association Cinéma Parlant : réunion avec les lauréats pour organiser la réalisation de leurs films
- Du 7 au 11 mars 08 : réalisation des films sélectionnés (3 sessions de 4 heures avec l'intervenant professionnel sur les mercredis ou samedis de cette période - 2 groupes par sessions)
- Mercredi 12 mars 08 à 10h : retour des DVD à l'Association Cinéma Parlant
- Jeudi 13 mars 08 à 20h15 : diffusion des films aux Cinémas les 400 Coups lors de la projection du film « Trois Enterrements » (Tommy Lee Jones - Los tres entierros de Melquiades Estrada - USA - 2005)
Vous pourrez suivre l'évolution du projet sur le Blog de la Quinzaine, accéder à des sites proposant des activités autour de l'aspect interculturel, des ateliers d'écriture, des propositions didactiques de travail autour de la poésie et soumettre vos propositions le cas échéant.
Et si vous souhaitez des renseignements supplémentaires, n'hésitez pas à contacter Richard Minguell ou l'association Cinéma Parlant.
Cordialement,
Richard Minguell :
richard.minguell@ac-nantes.fr
Association Cinéma Parlant
3 bis Quai Gambetta - 49100 ANGERS
Tél : 02 41 20 93 81
mail : contact@cinemaparlant.com |
 Téléchargements
(format pdf)
Concours « Lettres filmées »
textes des lauréats 08
règlement
formulaire d'inscription
affiche du concours
lettres des lauréats 07
Partenaires de l'opération
Printemps des Poètes
2008 année du dialogue interculturel
site français
site espagnol
Ville d'Angers
Blog de la Quinzaine |
